12月10日上午，广东外语外贸大学高级翻译学院苏雯超教授应邀莅临rabey雷竞技外国语学院，开展题为“认知视角下的机助同传研究”的专题学术讲座。本次讲座由外国语学院翻译系主任张易凡老师主持，学院师生踊跃参与，现场学术氛围浓厚。
讲座伊始，张易凡老师代表rabey雷竞技外国语学院对苏雯超教授的到来表示热烈欢迎，并着重介绍了苏教授的学术背景与研究成就。苏教授长期深耕认知翻译学领域，硕果累累，在学界享有广泛而深远的影响力。
讲座中，苏教授首先从机助口译的核心概念入手，系统阐述了语音识别（ASR）、机器口译（MT/MI/AST）等现代技术对传统口译模式的渗透与重塑。随后，她勾勒了近年来机助同传的演进脉络——从早期的数字提示界面，到集成术语查询与文本转写的多功能系统，再到当下融合ASR与AST的智能辅助界面，深刻剖析了技术迭代背后的底层逻辑与实践难点。围绕字幕信息量控制、译文动态跳动及关键词高亮优化等核心议题，苏教授结合多项实证成果，深入阐释了技术辅助工具与译员认知加工过程的互动机制。
在分享团队最新研究进展时，苏教授重点介绍了一项关于辅助技术影响译员认知加工的实证研究。该研究以“有无字幕”与“译员资质”为核心自变量，以“认知负荷强度”与“口译输出质量”为关键因变量，通过严谨的实验设计与数据分析得出结论：字幕辅助能有效缓解学生译员的认知加工压力，显著提升其口译质量；而职业译员因专业熟练度较高，呈现出明显的“天花板效应”，受字幕辅助的影响相对有限。
互动交流环节，现场师生围绕讲座内容及研究热点展开了深入探讨。苏教授对在场提问逐一进行了耐心细致的解答，并鼓励同学们关注技术与口译的交叉前沿，积极投身相关研究。本次讲座主题聚焦、逻辑缜密、案例详实，不仅为我院师生系统梳理了机助口译的研究现状，构建了清晰的认知框架，更为今后的技术应用实践与学术研究提供了宝贵的思路与路径。
