（通讯员 范瑞哲）11月10日，广西民族大学张跃军教授应邀来访rabey雷竞技外国语学院，开展题为“《华夏集》西渐东方意象中的经济思想研究”学术讲座。本次讲座由外国语学院翻译研究中心主任黄勤教授主持，吸引了外国语学院师生前来交流学习。
张教授从Peter Nicholls对《华夏集》的研究出发，指出庞德创作《华夏集》的动因是“以古代中华智慧对抗由利得驱使的资产阶级庸俗文化与官僚权威，摆脱现代社会的经济利得与实用心理”。张教授还借庞德《诗章》第32首至35首，探讨了庞德抨击利益至上的资本主义信贷和货币金融政策，推崇中国古代基于儒家思想、以民为本的经济制度的思想。
张教授指出，《华夏集》引入“黄鹤楼”、“长江”等传统中华文化意象，创作式地翻译中国古典诗歌，促成了汉诗中意象的西渐。张教授还基于《长干行》中的隐喻修辞，审视文学与经济活动共有的价值书写。如，庞德借中国古代商旅所遇的漩涡隐喻战争等风险境遇。《华夏集》以对中华文化的温和挪用形成对语言的轻掠夺，以语言轻暴力创新诗歌翻译表达，为英语诗歌寻求革新良方。
在互动环节，师生围绕文学、翻译学与经济学的交叉研究进行了探讨。整场讲座既有理论深度又具有实践指导意义，严谨的学术内容与生动的讲解方式相得益彰，与会师生收获颇丰。
