题目：认知视角下的机助同传研究
主讲人：苏雯超教授
时间：2025年12月10日10:00-11:30
地点：科技楼南楼109
主办：外国语学院翻译系
主讲人简介：
苏雯超，广东外语外贸大学高级翻译学院教授，语言学博士、云山青年学者，高级译员研修部主任，国家社科基金项目成果通讯鉴定专家（获评“认真负责的鉴定专家”）。担任Nature子刊、SSCI与A&HCI期刊Humanities and Social Sciences Communications的责任编辑/编委，并受邀担任14本国际翻译学与语言学期刊的审稿专家。其认知翻译学专著Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation获广东省哲学社会科学优秀成果奖二等奖。主持国家社科基金项目1项、省部级项目5项。主要研究方向为认知翻译学。
内容简介：
本讲座以认知视角系统梳理机助同传研究的核心议题。首先界定机助同传的基本概念，介绍当前主要的技术界面及其在实际任务中的呈现方式。随后概述机助同传的认知过程研究，包括视觉注意分配、认知负荷调节与策略性适应等关键议题及主要发现。最后通过案例分析说明典型研究设计，并展望未来在认知机制深化、平台功能优化与评估方法拓展等方面的发展潜力。
